これを使って世界中を飛びまわれ！ 徹底解析　厳選定番英日／日英翻訳ソフト10本＋α

インターネットの爆発的な普及に伴って、英日／日英翻訳ソフトのタイトルもぐんと揃ってきた。特に1万円程度までの入門者向けタイトルがショップを飾り、どれを選んだらいいのか、悩んでいる姿もよく見かける。そこでここでは、各翻訳ソフトを実際にテストし、機能や使い勝手を比較してみた。あなたのインターネットライフをより充実させるベストパートナーを見つけ出してほしい。

　インターネットに接続すれば世界中の情報をタイムリーに知ることができる。これはインターネットの便利な特徴のひとつである。しかし、日本のインターネットユーザーでこの「世界中の」という恩恵に浴している人はどれくらいいるのだろうか？　大半の日本人は日本語で書かれた日本人によるWebサイトを見るためだけにインターネットを使っていることが多いのではないだろうか。もちろん日本語Webサイトも内容は充実しているし、そこで幅広い情報を得ることもできよう。
　でも、やっぱり海外旅行や出張先の現地情報は当地のWebサイトのほうがより詳しいし、外国製の品物をWeb通販で買うのでも国内よりもっと安くなるかもしれない。あるいは他国のオークションに参加してみればもっとおもしろいものや自分の欲しかったものが出品されているかもしれない。はたまた、メジャーリーガーとなったイチローの情報もアメリカのスポーツサイトならひいき目なしに伝えてくれるだろう。こういった世界中の情報を瞬時に自宅や会社にいながらにして知ることができるのが、インターネットの本当の力ではないだろうか？

　なによりもインターネットの世界においては日本語は単なる地方の方言(極端に言えば)に過ぎないということを忘れてはならない。
　とはいっても大多数の日本人にとっては、そんなインターネットの広い世界の前に立ちはだかる壁がある。言葉の壁だ。インターネットの標準言語は事実上英語であるが、その英語の壁は日本人にはなかなか越えられない障害となって立ちはだかっているのだ

翻訳ソフトで言葉の壁を乗り越えろ！

　そんな英語の苦手な大多数の日本人におすすめなのが今回紹介する翻訳ソフトだ。インターネットが普及する以前には一般の消費者にはあまり縁のないジャンルのソフトであったが、現在ではメーカー製パソコンにプリインストールされることも多くなっており、インターネット時代の必需品となってきている。
　まだ完全な翻訳を期待することはできないが、インターネットが立ち上がり始めた5年ぐらい前に比べると格段の進歩を遂げているし、現在もなお進化し続けている分野のソフトである。これらを使えば言葉の壁がなくなるとまでは言わないが言葉の壁を乗り越えるための道具としてみなさんのお役に立ってくれることであろう。
　また、翻訳ソフトといってもWebページ全体を翻訳するだけでなく、ある程度の英語力を持っているユーザー向けに、単語だけさっと翻訳してくれるなどいろいろな機能が付加されたソフトが増えてきている。

　今回は、主にインターネットとの連携をメインにした個人向けの翻訳ソフトを取り上げてみた。価格帯は売れ筋であり、最も商品が充実している1万円近辺から選択している。翻訳ソフトを使えばあなたのインターネットの世界はさらに広がり、より豊かなものにしてくれるに違いない。さあ、翻訳ソフトを使って世界中を飛びまわってみよう！

翻訳ソフト一覧

ソフト名：ポケットトランサー Ver.2.0 for Windows 翻訳ピカイチ バイリンガル プラス辞書　価格：9800円　問い合わせ先：(株)アスキー　TEL：03-5351-8652

• 翻訳速度はダントツ　翻訳の基本にこだわりあり
  「ポケットトランサー Ver.2.0 for Windows 翻訳ピカイチ バイリンガル プラス辞書」　アスキー

ソフト名：訳せ!!ゴマ バイリンガル Ver.6　価格：9800円　問い合わせ先：エー・アイ・ソフト(株)　TEL：03-3376-7122

• 簡単・親切、細かい配慮がうれしい
  「訳せ!!ゴマ バイリンガル Ver.6」　エー・アイ・ソフト

ソフト名：PowerE/J 翻訳プラス辞書これ一本！バイリンガル Ver.5.5 ボーナスパック　価格：9800円　問い合わせ先：シャープ(株)　TEL：043-299-8021／06-6794-8021

• 多彩な翻訳機能を搭載　英語学習にも便利
  「PowerE/J 翻訳プラス辞書これ一本！バイリンガル Ver.5.5 ボーナスパック」　シャープ

ソフト名：本格翻訳　価格：9800円　問い合わせ先：(株)ソースネクスト　TEL：03-5436-7850

• 音声入力と音声読み上げ機能が標準で付属
  「本格翻訳」　ソースネクスト

ソフト名：おまかせ翻訳 V1.0　価格：9800円　問い合わせ先：(株)東芝　TEL：0120-1048-37／03-5465-7290

• The翻訳シリーズがお買い得価格になって新たに登場
  「おまかせ翻訳 V1.0」　東芝

ソフト名：インターネット翻訳の王様 POWER＋王様の辞書 Ver.3.5　価格：9800円　問い合わせ先：日本アイ・ビー・エム(株)　TEL：0120-04-1992／044-200-8620

• 遊び心を持つ個性派ソフト
  「インターネット翻訳の王様 POWER＋王様の辞書 Ver.3.5」　日本アイ・ビー・エム

ソフト名：翻訳ブラザーズ　価格：6800円　問い合わせ先：ブラザー販売(株)　TEL：052-824-3420

• 日英翻訳のスペシャリスト　英文作成はまかせろ
  「翻訳ブラザーズ」　ブラザー販売

ソフト名：コリャ英和！一発翻訳バイリンガルVer.2.0＋OCRソフト　価格：1万4800円　問い合わせ先：ロゴヴィスタ(株)　TEL：03-5690-9167

• 業務用翻訳エンジンを搭載した定番ソフトにOCR機能が追加
  「コリャ英和！一発翻訳バイリンガルVer.2.0＋OCRソフト」 ロゴヴィスタ

ソフト名：ポケットトランサー Ver.2.0 for Macintosh 翻訳ピカイチ バイリンガル　価格：8800円　問い合わせ先：(株)アスキー　TEL：03-5351-8652

• Mac版も速さはピカイチ！
  「ポケットトランサー Ver.2.0 for Macintosh 翻訳ピカイチ バイリンガル」　アスキー

ソフト名：ロゴヴィスタ インターネット翻訳バイリンガル辞典付　価格：9800円　問い合わせ先：ロゴヴィスタ(株)　TEL：03-5690-9167

• 3本のソフトと2つの辞書がひとつになったお買い得ソフト
  「ロゴヴィスタ インターネット翻訳バイリンガル辞典付」　ロゴヴィスタ

• イントロダクション
• 翻訳ソフト実力診断　英日編
• 翻訳ソフト実力診断　日英編
• 編集部オススメのこの1本！
• タイプ別ソフト選びはコチラ！
• 番外編−そのほかの便利な翻訳ソフト・ツール・サイトなど−