Mac版も速さはピカイチ！ ポケットトランサー Ver.2.0 for Macintosh アスキー 8800円 03-5351-8652 mmd-mkt@ascii.co.jp http://www.ascii.co.jp/netmedia/

アスキーの翻訳ピカイチ バイリンガルはWindows版でも翻訳の速さに定評のあるトランサーシリーズのエンジンを搭載した翻訳ソフトだ。

Webブラウザによる翻訳は日本語のみ表示、新たにブラウザを開いて表示、原文と訳文を同じページに表示が選べる。画面は同じページに表示したもの。画面下は対訳ウィンドウを開いたもの。クリックすることで対応する訳が表示され、訳の変更も可能。

　翻訳機能などはWindows版とまったく一緒になっており、基本機能に違いはない。Mac版でも業務用で使用されるトランサーエンジンの高速翻訳は変わっておらず高速翻訳ぶりを発揮している。

　また、新語のアップデートについてもWindows版と同様にダウンロード可能だ。最新のデータである2000年秋号(2000.4〜2000.9、含2000年夏号)は2000年10月25日にアップデートされたものであり、発売後のMac版ユーザーに対するサポートも抜かりがない。

例文検索は、日英翻訳のみの機能で、翻訳したい語が使われている文を辞書などから検索して一覧表示してくれる。英文作成の際に参考となる機能だ。

　基本的に翻訳エンジンのバージョン面で、Mac版でもWindows版と同程度に力を入れているのは、この翻訳ピカイチ バイリンガルだけとなっている。ただ、翻訳ピカイチも、今回の特集で取り上げたWindwos版にある「プラス辞書」版がないのは残念なところだ。しかしながらWindows版では専門辞書が同時に4個までしか使用できないのに対し、Mac版では10個まで使用できるなど、Windows版よりも優れている点もある。Windows版と同じ最新バージョンの環境を味わいたいユーザーや、高速な翻訳環境を味わいたい方ならばお勧めの一本であることにまちがいない。

• 徹底解析　厳選定番英日／日英翻訳ソフト10本＋α (http://db.ascii24.com/buyer/review/soft/...)
• 翻訳ソフト レビューインデックス (http://db.ascii24.com/buyer/review/soft/...)

(中村嘉隆)